2011佐賀バルーンインターナショナルフェスタ

佐賀への旅行を考えている皆様へ


　2011年3月11日に発生した地震はマグニチュード9.0という、歴史上まれに見る巨大な地震でした。この地震により東北地方の福島県、宮城県、岩手県、そして、関東地方の茨城県などでは津波が発生しました。この地震と津波のため、多くの犠牲者や行方不明者、負傷者、そして住まいを奪われた方が多く出ました。
　地震や津波の犠牲となられた方々に心からお悔やみを申し上げるとともに、負傷された方々の一刻も早い回復と、避難されている方々の生活の再建が早くなされるようにと祈っています。

　佐賀市に旅行を考えておられる方々の中には、3月11日に発生した東日本大震災による地震と津波、これによる福島第１原子力発電所事故に起因する放射線の状況など、詳しい情報が得られず、不安を感じておられる方々がおられると思います。
　これにお答えするために、佐賀市内における直近の放射線飛散状況や地震の発生状況について、現在の状況をお知らせしますので、冷静な対応をお願いします。

I.　佐賀市の環境放射線の状況

　1.　佐賀市における放射線の測定値は、通常のレベルの範囲内にあり、異常は認められません。

　2.　佐賀市の空間放射線量率は、2011年7月13日（水）現在で、0.038-0.041マイクロシーベルト/毎時であり、この値は福島第1原子力発電所事故より以前の値と変わりません。

　　以上のデータは、佐賀県のホームページからご覧いただけます。
　　http://www.pref.saga.lg.jp/web/kurashi/_1262/kan-sisetu/housyanou.html

II.　佐賀市での地震・津波の影響

　佐賀市では東日本大地震による地震や津波による被害及び影響はありません。
　以上のように、佐賀市は、東北関東地域から、1,000km以上はなれており、全く安全です。佐賀市民は、普段と変わらず、生活しています。


2011年7月

[ファイル]
佐賀への旅行を考えている皆様へ (日本語.英語.中国語.韓国語/PDF)


[English]
To Travelers Considering Visiting Saga City

On March 11, 2011 an enormous 9.0 magnitude earthquake occurred in Japan, a seismic event on a scale rarely seen in previous history. With the earthquake came a huge tsunami that devastated Fukushima, Miyagi, and Iwate prefectures in Tohoku (northeastern Japan) and Ibaraki prefecture in the Kanto region. The earthquake and tsunami claimed many lives and there are many people who remain missing. Many individuals were also injured in the disaster and there are many people whose homes were destroyed or lost.
We would like to offer our sincere condolences to the families of the victims of the earthquake and tsunami, as well as extend our hopes that those who were injured will recover as quickly as possible and that the lives of those who have evacuated or lost their homes will very soon return to normal.

We believe that among those tourists interested in visiting Saga city there are some people who may be worried or feel unease about traveling here because they are unable to get detailed information pertaining to the earthquake and tsunami in the March 11th Tohoku disaster and the effects of the radiation leakage which resulted from the subsequent incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant.
To respond to and quell any worries that visitors might have, we would like to give you the latest information on the situation in Saga city in regards to the condition of airborne radiation (or fallout) and the possible occurrence of any earthquakes.

I. Environment Radiation Conditions in Saga City

1. The measured levels of radiation in Saga city are within the limits of normal levels and no abnormalities have been recognized.

2. The airborne radiation levels for Saga city are currently, as of July 13, 2011 (Wednesday), 0.038-0.041 micro-Sieverts per hour, and this level does not differ from the levels recorded prior to the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant.

You can access the data mentioned above at the Saga Prefecture homepage: http://www.pref.saga.lg.jp/web/kurashi/_1262/kan-sisetu/housyanou.html

II. Earthquake and Tsunami Conditions in Saga City

Saga city did not experience any damage from or effects of the earthquake and tsunami in the Great East Japan Earthquake.
Saga city is over 1,000km (600 miles) from the Tohoku and Kanto regions, and, as stated above, is completely safe. The citizens of Saga city are going about their everyday lives as usual.
We are very much looking forward to welcoming you in your travels to Saga city.


July 2011

[File]
To Travelers Considering Visiting Saga City (Japanese.English.Chinese.Korean/PDF)

Tweet